Add line and text color editing also for diagrams

We could use our new color editor also for other elements like classes and relations.

We would need a more generic service for color handling, a service that is able to update the colors of any given object based on its ID.